Sjekkliste før du velger kurs i språkvask og tekstredigering

Språkvask og tekstredigering er modulen der du lærer å rette og stramme inn tekst, og å bruke en enkel stilguide konsekvent. Det er håndverk, ikke teori for teoriens skyld. Du arbeider med tekster som har små og store svakheter: tunge setninger, gjentakelser, inkonsekvent skrivemåte, uklare henvisninger og avsnitt som sier det samme to ganger.

Før du bestemmer deg, er det lurt å være ærlig om hva du vil bruke ferdighetene til. Skal du rette egne tekster, andres tekster, eller begge deler? Svaret påvirker hvilke øvelser som gir mest igjen. Modulen er ikke en grammatikkrepetisjon, og den forutsetter ikke at du er journalist. Den forutsetter at du leser nøye og tåler å få en tekst tilbake med merknader.

Jeg underviser i digital publisering, og i mitt arbeid ser jeg stadig at språkvasken avgjør om en tekst fungerer på skjermen. Korte avsnitt og klare setninger er ikke pynt. De er en del av å respektere leseren.

Første punkt på sjekklisten er forkunnskaper. Du trenger ikke fagbakgrunn, men du bør kunne norsk skriftspråk godt nok til å se når noe skurrer. Hvis du ofte stopper opp i en setning og tenker at den høres rar ut, har du allerede den viktigste egenskapen: øret for tekst.

Spør deg selv om du er villig til å begrunne rettelsene dine. Å endre et ord er enkelt. Å forklare hvorfor det er endret, slik at en annen kan forstå og være enig, er selve læringen. Modulen legger vekt på begrunnelse, fordi en rettelse uten forklaring lett blir smak og behag.

Er du usikker, kan du lese en tekst du selv har skrevet for noen måneder siden og markere alt du ville endret i dag. Finner du mye, er du godt i gang. Finner du lite, kan du likevel ha utbytte av å lære systematikken.

• Du leser tekster nøye og merker detaljer
• Du kan forklare hvorfor en rettelse er bedre
• Du tåler å få egne tekster kommentert

Neste punkt er tid. Redigering lærer du ved å gjøre det, og det betyr at du må sette av rom til selve øvelsene, ikke bare til å lese. Regn med at hver øvelse krever konsentrert arbeid, gjerne i økter der du ikke blir avbrutt. En tekst som skal vaskes skikkelig, tåler dårlig å bli rettet i fem minutter mellom to møter.

Spør deg selv hvilken arbeidsform som passer deg. Noen lærer best ved å rette en tekst først og lese forklaringen etterpå. Andre vil ha regelen først. Vær tydelig på hva som fungerer for deg, for det avgjør hvor mye du får ut av modulen.

Sett også av tid til å lese gjennom egne rettelser dagen etter. Friske øyne finner ting du overså, og den vanen er verdt å ta med seg videre i alt tekstarbeid.

Et sentralt punkt i modulen er den enkle stilguiden. Den består ikke av hundrevis av regler, men av en håndfull valg du tar og holder fast ved: hvordan du skriver tall, titler, forkortelser, sitater og stedsnavn. Poenget er konsekvens. En leser merker ikke hvilken regel du valgte, men hun merker at du byttet midt i teksten.

Før du melder deg på, kan du tenke over om du har behov for en slik guide. Skriver du jevnlig for en organisasjon, en forening, en nettside eller et nyhetsbrev, vil en felles stilguide spare deg for mye diskusjon og mange små rettelser senere.

Du får øve på å bygge guiden selv, og på å slå opp i den når du er i tvil. Den blir et levende dokument som du justerer etter hvert, og som du kan ta med deg til egne prosjekter.

• Valg for tall, titler og forkortelser
• Én skrivemåte for hvert navn og begrep
• Et dokument du kan oppdatere underveis

Til slutt: hva kan du forvente? Du kan forvente å bli tryggere og raskere til å lese kritisk, og å kunne stramme inn en tekst uten å ødelegge stemmen til den som skrev den. Du kan ikke forvente å bli profesjonell redaktør etter en enkelt modul, og modulen lover verken jobb eller inntekt.

Det er en fordel å tenke på modulen som en ferdighet du øver opp, ikke et bevis du henter ut. Resultatet merkes i tekstene dine, og i hvor lett andre har for å lese dem. Det er et beskjedent, men reelt utbytte.

Hvis du har noen av disse forventningene, er sjansen god for at du blir fornøyd. Hvis du håper på en snarvei til et yrke, bør du lese om hele pensumet først og vurdere hvilke moduler som til sammen gir det du trenger.

Gå gjennom punktene under og svar ærlig. Tre eller flere ja tyder på at modulen passer. Færre betyr ikke at du skal la være, men at du kanskje bør starte med å lese flere av veiledningene her på nettstedet og se hva som vekker interesse.

Husk at tekstredigering er en jevn og tålmodig øvelse. Det er ikke noe du mestrer på en kveld. Men det er et område der små, regelmessige forbedringer gir tydelig effekt, både for deg og for dem som leser det du leverer.

Kontakt oss gjerne med spørsmål om nivå eller innhold før du bestemmer deg. Vi svarer konkret på hva modulen omfatter, uten å love mer enn den kan holde.

• Jeg vil rette og stramme inn tekst, ikke bare lese om det
• Jeg kan sette av konsentrert tid til øvelser
• Jeg vil kunne forklare rettelsene mine
• Jeg trenger en felles stilguide å støtte meg på
• Jeg har realistiske forventninger til utbyttet